2008年12月14日星期日

《鬼董》:陈淑

原来有一册《新编丛书集成》里的《鬼董》,但竟不知放于何处了,现在这个是从李剑国所辑校之《宋代传奇集》里抄录的。
《鬼董》,据《宋代传奇集》按语:元临安钱孚泰定丙寅(一三二六)跋云:“《鬼董》五卷,得之毘陵杨道芳家。此只钞本,后有小序,零落不能详。其可考者,云太学生沈,又云孝、光时人,而关解元所传也。喜其叙事整比,虽涉怪而有据,故录置巾笥中,以贻同好。”作者姓沈,而明人蒋一葵《尧山堂外纪》及清人黄虞稷《千顷堂书目》等竟以为关汉卿作,大误。书凡四十八事,中十三事实剿自《太平广记》,余皆自撰。书名之义,乃本干宝“鬼之董狐”之说(《世说新语·排调》)。版本有《知不足斋丛书》、《龙威秘书》、《说库》等本,北京图书馆尚藏有钞本《鬼董狐》五卷。

绍兴初,北客陈监仓寓邵武军,笄女曰淑,美而慧。富子刘生欲娶之,刘父母以陈窭而挟官,恐侵其资,不许。陈亡,女不能自存,嫁同巷民黄生。黄母以罪系,家罄于吏,炊弗属,使淑质衣于市。过刘氏肆,刘子见之喜,呼入饮之,还其衣,予之千钱。他日复来,又益予之,寖挑谑及乱。淑归,视夫如仇,夫疑焉,侦而知其数过刘也。伪弗闻者,使淑厚要于刘,获既审其实,然后诟淑曰:“我虽极贫,义不食污,当执汝诣郡。妇奸,法不得用荫免也。”淑恨怒,饮夫醉杀而析其骸,置甕中。邻有闻者,捕淑赴官。刘生知女为己累,夜逸,逻者得之,黥隶沣州。淑坐杀夫支解入不道,以凌迟论。刑有日矣,狱卒谢德悦其貌,夜率同牢卒,负而出诸垣,与俱窜至兴国某山李氏邸舍中。李盗橐也,察其必窃而逃者,率家人持兵,绐以追至,德恐,穴壁遁去。淑为李生所得,诡言江州籍妓,不堪官役,故从尉曹谢士。李妻悍,不以归,置诸酒肆中。李蓄毒杀人掠财,淑久亦益习为之。谢德即脱去,为医褐衣,以药游荆鄂。又三四年而返,由故道饮李氏酒肆。李生已忘其为德,而淑怀德恩未替也,瞰无人焉,急走谓德:“伪醉卧于此,我复从君去。”德如其言。夜,淑堇酒饮李及两童婢,皆僵卧,呼德使就杀之。席卷肆中所有,与德西上适襄阳。李氏家人来,见尸纵横,独意李生视盗侣不谨,为所怒戕,不知淑实为之也。先是刘生既配流于沣,以贿免,不敢归,往襄阳依其舅崔观察。崔亦盗巨擘,以侠雄一方,暮年革故态,多为邸店自给。有邸在阛阓中,使刘生主之。德来,适入其舍,刘大惊,密以叩淑,淑率言之。刘欲执告德,而恐淑并诛,乃伪善视之。月余,携德出城饮,以铁击其脑,推置檀溪中,复纳淑而室之。亡何,刘父营得放停牒,呼使归,崔以一赤马、一奴送。刘至兴国,遣舅家奴去,乃迎淑,剪其发,衣以缁衣,赂尼寺而匿之。刘未至兴国十里,夜宿袁八店,袁窥见橐中物杀之。刘父以子失归期,走价质之崔,崔曰:“某日遣行,既累月矣。”刘父惊疑,自走襄阳访之。崔之妻,其妹也,姑讳日设斋尼寺中,挽使偕行。刘父见淑,大惊曰:“是吾乡杀夫者,当极刑。累吾子使黥,今胡为在是?其可乎?”乃械以陈邑,淑竟论死。嘻,异哉!

译文:
绍兴(1131-1162)初年,北人陈姓为监仓者客居邵武军(在福建),他有一个刚及笄的女儿,名叫陈淑,长得又美丽又漂亮。富家子刘生想娶陈淑为妻,但是刘生的父母觉得陈淑家里太穷,而且她父亲又是做官的,害怕他们借此侵夺刘家的资产,没有答应。不久之后,陈淑的父亲死了,陈淑无法自存,只好嫁给了同巷的小民黄生。黄生的母亲犯了罪,家产被官吏们剥夺罄尽,连饭都吃不起了,黄生只好让陈淑拿着衣服到当铺里去当,当得的钱好去买米。没想到陈淑一去就去到了刘生家里开的当铺,刘生看到她,喜出望外,把她叫进来给她水喝,不仅把衣服还给她,还给了她一千钱。过了几天,陈淑又来当东西,刘生又给了她更多的钱,并且拿甜言蜜语去挑逗她,陈淑就跟刘生行了非礼之事。陈淑本来就不喜欢黄生,跟陈生有了私情之后,对黄生愈发看不惯了,简直就是视之如仇。黄生觉得事情不对头,暗暗跟着她,发现她不断到刘生那里去,黄生假装不知道,要陈淑邀请刘生来做客,等刘生来了,他把刘生绑住,审得实情,就骂陈淑道:“我虽然是个穷光蛋,但也决不愿意戴个绿帽子吃老婆的软饭,我要把你绑到郡守那里去。”按律法,女人有了奸情,就算是父亲有官职也不能荫庇。陈淑听黄生要把自己送官,又恨又气,就找个机会,把黄生灌醉了把他杀死,还把他的尸体支解了装进大甕里。陈淑的邻居听到她的动静,就把她抓住送到衙门里去了。刘生听说陈淑为了自己杀了人,吓得在夜里逃走了,但是没跑多远就被巡逻的衙役捉住,被判流配沣州(今湖南沣县),脸上还被刺了字。
陈淑因为杀了自己的丈夫还把他肢解,被判凌迟。眼看就要行刑了,狱卒谢德被陈淑的美貌所悦,夜里和别的狱卒一起劫狱,背起陈淑翻过狱墙逃走了。两个人逃到兴国某山下一个姓李的人开的客栈中,这个李某本来就是个强盗,一眼就看出谢德是偷了陈淑逃出来的,就带着家人拿着兵仗鼓噪于外,骗谢德追兵已至,谢德当了真,丢下陈淑,从墙洞里逃走了。陈淑落到了李某手中,没有办法,只好骗李某说自己是一个官妓,因为不堪官役,才和尉曹谢德一起逃走。李某的妻子极是妒悍,不让陈淑回家,把她留在客栈的酒肆里干活。李某一直以来都是干着在酒里下药抢人钱财的勾当,陈淑在酒肆里待得久了,干起来也是得心应手。
谢德从客栈里逃走之后,以行医为业,在荆鄂一带游荡。这样过了三四年,想回家去,又经过李某的客栈,在酒肆里饮酒。李某并没有把谢德认出来,而陈淑一直都很感激谢德的救命之恩,看到谢德在店里饮酒,就找个机会,急忙走过去对谢德道:“快假装喝醉了躺下,我要跟你一起走。”谢德就照着她所说,装醉躺下了。
到了夜里,陈淑把堇酒拿去给李某和另外两个童婢喝,他们喝了之后,全都倒在地上,陈淑就把谢德喊来,将他们全都杀了,然后将店内财物席卷一空,与谢德一起逃走,西上襄阳。李某的家人来到酒肆内,看到尸体纵横,只当是李某与他的强盗伙伴不和而被杀,根本就没想到其实是陈淑做的。
富家子刘生被判流配沣州之后,靠着行贿得免,但也不敢回到邵武军去,只好到襄阳去依靠他的舅舅崔观察。崔观察早年也曾为盗,以侠义雄霸一方,暮年才洗手不干,以经营客栈为生。他有一个客栈在襄阳闹市里,刘生过来以后,就让刘生主管这间客栈。谢德和陈淑到襄阳来,正好进到这间客栈里,刘生看到陈淑大惊,偷偷问她究竟是怎么回事,陈淑把前因后果都说了。刘生想把谢德抓去送官,又害怕陈淑也被牵连进去一起送了命,只好先假装善待谢德,这样大概过了一个多月,他带谢德到城外饮酒,趁机用铁器击打谢德的头,将他打晕,推到了檀溪中。回来之后,他就重新把陈淑据为己有。
不久之后,陈生的父亲就想办法为陈生办得免罪的放停牒,叫陈生回到邵武军去,陈生的舅舅崔观察给了陈生一匹赤马,一个奴仆,让他回去。刘生走到兴国军(今湖北阳新县),把舅舅给他的那个家奴遣回,然后自己回去把陈淑接来,把她的头发剪去,让她穿上尼姑穿的缁衣,将她带到尼姑庵里藏起。
刘生把陈淑安顿好之后,再回邵武军去,走到距兴国军十里远的地方,天黑了,就住在袁八的客店里,袁八看到刘生的囊橐里颇有银钱,就把刘生杀了。
刘生的父亲奇怪刘生为什么那么久还没有回来,以为是崔观察不让他回来,派人到襄阳去问,崔观察道:“那天我就让他走了,现在都有一个多月了。”刘父又惊又疑,就自己到襄阳去找。崔观察的妻子是刘生父亲的妹妹,那时正好碰到崔观察母亲的忌日,崔观察在尼寺中设斋祭母,刘生的父亲也去了,哪里想到正好在那里碰到陈淑,刘生的父亲大惊:“这是我家乡那个杀了自己丈夫的女人啊!我的儿子就是因为她才受了黥刑被流配的,她现在为什么会在这里?难道她的罪行已经被免去了?”于是把陈淑绑住送到衙门里,陈淑竟因此而丢了性命。唉,这件事真是太奇异了!



注:
监仓:应为宋时管理盐政之官员,品级未知。
参考:监仓
  地名溯源:咸卤浸泡的地名

没有评论: